Hvað þýðir „Go Set a Watchman“?

(Gregory Peck inn Að drepa spotta , Imgur)

Framhald Harper Lee af bókmenntaklassíkinni hennar To Kill a Mockingbird frá árinu 1960 kom út í dag, en hvað þýðir titillinn?

Titillinn kemur úr kafla úr King James Biblíunni í Jesaja bók. Í Jesaja 21: 6 segir:

Því að svo hefur Drottinn sagt við mig: Farðu, settu vaktmann, lát hann segja frá því sem hann sér.

Samkvæmt tilvitnun í grein eftir Alabama.com eftir Wayne Flynt, vin Harper Lee og og baptistaráðherra, þýðir það:

„Go Set a Watchman“ þýðir, „Einhver þarf að vera siðferðilegur áttaviti þessa bæjar,“ sagði Flynt. Jesaja var spámaður. Guð hafði sett hann sem varðmann yfir Ísrael. Það er í raun og veru Guð sem talar til Hebrea, segir að það sem þú þarft að gera sé að stilla varðmann, stilla þér beint, halda þér á réttri leið. Hvaða glæsilegri titill gæti verið til?

Valið gæti verið að vísa til þess að bókmenntapersónan Atticus Finch, sem áður var elskuð, er baráttumaður fyrir borgaralegum réttindum og er nú lýst sem stórhuga í bókinni.

Hvað titilinn varðar Að drepa spotta merking, SparkNotes.com skrifar:

Titillinn To Kill a Mockingbird hefur mjög litla bókstaflega tengingu við söguþráðinn en hann hefur mikla táknræna þyngd í bókinni. Í þessari sögu saklausra sem eyðilögðust af illsku, kemur spottarinn til að tákna hugmyndina um sakleysi. Þannig að drepa spotta er að eyðileggja sakleysi. Í bókinni er hægt að bera kennsl á fjölda persóna (Jem, Tom Robinson, Dill, Boo Radley, herra Raymond) sem spotta - saklausa sem hafa slasast eða eyðilagst í snertingu við illsku.